BIRDS OF А FEATHER FLOCK TOGETHER

Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo Английский по фильмам и сериалам. Учите английский с удовольствием!

Перевод	Примеры
ПтИцы с одинаковым оперением собираются вместе // ЛЮди сходных характеров, вкусов Или рода занЯтий обЫчно общаюются и солидарны друг с другом.	У ou never know ... what makes two women stick together. Birds of а featЬer flock together, that's the old saying. Still it's strange. (Miller) "And don't sit there, тuт, like а good little puss ! I thought you required sоmе of that sаmе treatment yourself. " "Ме?'' Sally said, and looked at Ыт sideways. "У ou," he said drily. "Birds of а featЬer are now going to fly together. ln other words, ту invitation was not so selfish as it sounded. I might need your sympathetic ear. But you, ту sweet Sally, need а load of big-brotherly advice, too." (Beaty) Of no city, in mу experience, is this mоrе true than of Paris. There high society seldom admits outsiders into its midst, the politicians live in their own corrupt circle, the bourgeoisie, great and shall, frequent one another, writers congregate with writers ... painters hobnob with painters and musicians with musicians. The same thing is true of London, but in а less marked degree ; these birds of а feather flock mпсЬ less together, and there are а dozen houses where at the same taЬle you may meet а duchess, an actress, а painter, а member of Parliament, а lawyer, а dress· maker and an author. (Mau�ham) Не isn't manly, but he's older and experienced. I wouldn't bе surprised if he understood Hedda better than anybody does. I think they're birds of а featЬer. (О'Hara) From what I can gather, if Jan's doctor when she had pleurisy had been that alarmist young woman you dislike so much, this mightn't have happened at all. Not that they said so much. AU these doctors stick together. lt's what they don't sау that's significant. ( Cusack) His expenses were twopence а day food and fourpence for his bed in а cafe full of other birds of Ьis featЬer. (Ga/sworthy) The four girls rose from their taЬle and one put on the gramophone. They began to dance together in а graceful slow old-fashioned style. Their baloon skirt's swung like silver censer8 and showed their slender legs the colour of young deer ; they smiled gently to each other and held one another а little apart. They were beautiful and undifferentiated, like birds of tЬе same plumage. (Greene)

Перевод

Примеры

ПтИцы с одинаковым оперением собираются вместе // ЛЮди сходных характеров, вкусов Или рода занЯтий обЫчно общаюются и солидарны друг с другом.

У ou never know ... what makes two women stick together. Birds of а featЬer flock together, that's the old saying. Still it's strange. (Miller)

"And don't sit there, тuт, like а good little puss ! I thought you required sоmе of that sаmе treatment yourself. " "Ме?'' Sally said, and looked at Ыт sideways. "У ou," he said drily. "Birds of а featЬer are now going to fly together. ln other words, ту invitation was not so selfish as it sounded. I might need your sympathetic ear. But you, ту sweet Sally, need а load of big-brotherly advice, too." (Beaty)

Of no city, in mу experience, is this mоrе true than of Paris. There high society seldom admits outsiders into its midst, the politicians live in their own corrupt circle, the bourgeoisie, great and shall, frequent one another, writers congregate with writers ... painters hobnob with painters and musicians with musicians. The same thing is true of London, but in а less marked degree ; these birds of а feather flock mпсЬ less together, and there are а dozen houses where at the same taЬle you may meet а duchess, an actress, а painter, а member of Parliament, а lawyer, а dress· maker and an author. (Mau�ham)

Не isn't manly, but he's older and experienced. I wouldn't bе surprised if he understood Hedda better than anybody does. I think they're birds of а featЬer. (О'Hara) From what I can gather, if Jan's doctor when she had pleurisy had been that alarmist young woman you dislike so much, this mightn't have happened at all. Not that they said so much. AU these doctors stick together. lt's what they don't sау that's significant. ( Cusack)

His expenses were twopence а day food and fourpence for his bed in а cafe full of other birds of Ьis featЬer. (Ga/sworthy)

The four girls rose from their taЬle and one put on the gramophone. They began to dance together in а graceful slow old-fashioned style. Their baloon skirt's swung like silver censer8 and showed their slender legs the colour of young deer ; they smiled gently to each other and held one another а little apart. They were beautiful and undifferentiated, like birds of tЬе same plumage. (Greene)